1: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:32:53.67 ID:g1RzXghv.net
カプコン頭おかC

18: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 15:02:05.76 ID:jH2N1vYx.net
>>1
最近はどこもそんな感じやで

2: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:33:37.23 ID:GKDrgwp3.net
お前映画見たことないの

3: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:34:18.85 ID:GBa9K+B4.net
そらそやろw

4: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:36:14.63 ID:48d8qeBr.net
吹き替え 「近所で奇妙なモノを見たら」
字幕 「ややや ケッタイな」

5: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:40:45.33 ID:U0rLAZoD.net
極と0どっちがオススメ?

6: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:42:05.82 ID:vaCUuInK.net
リベレーションもそうだよな

7: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:42:33.05 ID:fMIt13zC.net
外国の映画とかドラマもそんなもんじゃない

8: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:42:45.10 ID:ehNw+ZjQ.net
当たり前すぎわろた

9: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:42:45.17 ID:RfiLtlHy.net
字幕は「人間が一定時間内に画面内で読み取れる字数に限りがある」という理由で
表示する字数が制限されている。
その為翻訳した言葉を出来るだけ短く簡潔にするし、大胆な意訳もある。

一方吹替は字数制限は字幕より緩いが、画面内に出ている役者やキャラクターの
口の動き(口パク)に合わせないと見ていて気持ち悪いので、言語のセリフ量に
合わせた文字数や言葉を選ぶ事になる。


まあどちらも気持ち悪けりゃ英語の聞き取り出来るようになれと。

10: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:43:43.66 ID:ehNw+ZjQ.net
>>9
と、思ったけど映画みたいに画面の切り替え頻繁じゃないし、映画の字幕吹き替え事情がそのまま適用されてるのはおかしい気もするな

13: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:51:17.62 ID:RfiLtlHy.net
>>10
セリフに合わせて設定されているわけで
画面切替がどうとかは関係ないよ。

ゲームには元々そういう字幕や吹替基準が無いから
映画の基準流用してる訳だからね。
それで困るならゲームの基準でやればいい。
やらないってのは、その基準のがいいってこと。

15: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:58:20.08 ID:ehNw+ZjQ.net
>>13
映画と違ってゲームで字幕吹き替え両方遊ぶみたいなことやらないもんなぁ
そもそも比較してこなかったから違いに気づいたことがなかったw

11: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:44:52.94 ID:dvEcZpHL.net
お正月とか、みんなが集まって映画を見る時に
お年寄りに配慮して音声も字幕も日本語にしてしまうとアレ

12: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:47:19.28 ID:tZ6uF+k1.net
映画もそうだからきにすんな

文字数の問題とかあるから当然

14: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:55:43.53 ID:Anua9SIb.net
日本人は英語すら聞き取れないって悲しいよな

16: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 14:59:44.42 ID:8RhkV4BY.net
吹き替えの方が本来言ってるとに近いって話はよく聞くね
ネットフリックスは瞬時に切り替えできるし英語字幕も出せるから何度か確認したことあるけど
字幕の方が正しいことも結構ある

17: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 15:00:07.52 ID:ZViA1dkG.net
英語の内容聞いてればGCの時点で分かりそうなもんだが

19: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 15:23:22.39 ID:eQZkmIYe.net
しかし最近は焼き直しばっかやな
国内の開発会社体力無さ過ぎやろ

20: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 15:51:48.02 ID:nCPqPjaE.net
読める文字数の制限としゃべれる文字数の制限が違うからだよ

映画も同じ

21: 名無しさん必死だな@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 16:57:10.65 ID:hEtKNWna.net
0だけで売ってるん?
http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1453354373/0-